1
00:00:01,302 --> 00:00:04,172
Ooh, cara, você tem que dar uma olhada
"O Livro de Visitas" hoje à noite!

2
00:00:04,205 --> 00:00:06,740
É o final da temporada!
As coisas estão realmente ficando loucas.

3
00:00:06,774 --> 00:00:09,777
Então lembre-se daquela stripper
Eu te contei sobre isso foi
chantagear as pessoas?

4
00:00:09,810 --> 00:00:13,081
Bem, o velho
finalmente colocou o pé no chão,

5
00:00:13,114 --> 00:00:15,283
e ele disse que não ia
dê mais as chaves a ela.

6
00:00:15,316 --> 00:00:17,151
Você sabe, eles brigaram totalmente.

7
00:00:17,185 --> 00:00:19,053
E lembre-se do médico
quem mora ao lado

8
00:00:19,087 --> 00:00:21,455
e como ele estava praticando com
uma besta para impressionar seu filho

9
00:00:21,489 --> 00:00:23,457
e como ele iria
em um encontro com o policial?

10
00:00:23,491 --> 00:00:25,626
Bem, esse idiota
dormi com o policial!

11
00:00:25,659 --> 00:00:28,629
E ele atirou na stripper
no peito com a besta!

12
00:00:28,662 --> 00:00:32,100
O teta! E ele e o velho
arrastou-a para a cabana.

13
00:00:32,133 --> 00:00:33,767
Mas isso é tudo que você precisa saber
para aproveitar o final da temporada.

14
00:00:33,801 --> 00:00:35,603
Ah, e você pode querer saber
que o velho casal é -

15
00:00:35,636 --> 00:00:37,571
Está praticando dança linear.
Eu sei.

16
00:00:37,605 --> 00:00:39,373
Eu assisti na semana passada.

17
00:00:39,407 --> 00:00:40,741
Não para mim.

18
00:00:40,774 --> 00:00:43,311
[rugas de plástico]

19
00:00:43,344 --> 00:00:46,280
**

20
00:00:46,314 --> 00:00:49,083
*Onde quer que vamos

21
00:00:49,117 --> 00:00:51,652
* Por mim tudo bem

22
00:00:51,685 --> 00:00:54,488
* Vamos resolver nossos ossos

23
00:00:54,522 --> 00:00:56,090
* Eventualmente

24
00:00:56,124 --> 00:00:58,526
* Sim, preciso de uma pausa,
Preciso de um minuto *

25
00:00:58,559 --> 00:01:01,862
* Apenas me dê um dia

26
00:01:01,895 --> 00:01:06,800
* Vamos, vamos, vamos embora

27
00:01:09,403 --> 00:01:12,440
**

28
00:01:18,712 --> 00:01:20,281
Isso é ruim, não é?

29
00:01:20,314 --> 00:01:22,316
Não é bom.
Eu com certeza vou te dizer isso.

30
00:01:22,350 --> 00:01:25,286
-Ela está morta?
-Não, ela só está desmaiada.

31
00:01:25,319 --> 00:01:28,489
Assim que tirarmos esta flecha,
ela deveria... [Piadas] ficar bem.

32
00:01:28,522 --> 00:01:30,691
Por que você está querendo?
Pensei que você fosse médico.

33
00:01:30,724 --> 00:01:33,661
Eu sou. [Piadas] Eu acho que isso é
apenas por estresse.

34
00:01:33,694 --> 00:01:36,530
Bem, contanto que ela concorde
não contar nada à minha esposa,

35
00:01:36,564 --> 00:01:37,831
nós vamos levá-la
para o hospital.

36
00:01:37,865 --> 00:01:39,700
Conte para sua esposa sobre o quê?

37
00:01:39,733 --> 00:01:42,336
Bem, comecei a ir
uma barra de biquíni há alguns meses,

38
00:01:42,370 --> 00:01:44,205
e ela ameaçou contar
minha esposa sobre isso.

39
00:01:44,238 --> 00:01:45,773
Seriamente?!

40
00:01:45,806 --> 00:01:48,209
Não me julgue até que você tenha estado
casado há tanto tempo quanto eu!

41
00:01:48,242 --> 00:01:49,710
Olhando para a mesma senhora nua
por 50 anos

42
00:01:49,743 --> 00:01:51,845
é como assistir
uma vela derrete.

43
00:01:51,879 --> 00:01:53,547
Eu estava apenas tentando
para fazer meus sucos fluirem

44
00:01:53,581 --> 00:01:54,882
para que eu pudesse apimentar
meu casamento.

45
00:01:54,915 --> 00:01:58,286
E estava funcionando também.
Nunca estivemos tão próximos.

46
00:01:58,319 --> 00:02:00,188
Estamos aprendendo como
para dançarmos juntos,

47
00:02:00,221 --> 00:02:02,156
e há conversa
de uma aula de cerâmica para casais.

48
00:02:02,190 --> 00:02:04,292
Bem, isso é ótimo para você.
Eu tenho um policial na minha cama

49
00:02:04,325 --> 00:02:06,160
e uma stripper com minha flecha
no peito dela!

50
00:02:06,194 --> 00:02:08,529
[Piadas] Oh, meu Deus.

51
00:02:08,562 --> 00:02:10,831
Minha esposa vai ter
um dia de campo no tribunal com isso.

52
00:02:10,864 --> 00:02:13,334
-Nunca mais verei meu filho.
-Confie em mim.

53
00:02:13,367 --> 00:02:15,436
Viviane não quer
para envolver a polícia

54
00:02:15,469 --> 00:02:16,670
mais do que nós.

55
00:02:16,704 --> 00:02:18,439
Basta ir buscar o que você precisa
para consertá-la.

56
00:02:18,472 --> 00:02:21,709
Quando ela acordar,
Vou colocar um pouco de bom senso nela.

57
00:02:21,742 --> 00:02:24,478
OK. Estarei de volta assim que
como posso.

58
00:02:26,580 --> 00:02:28,916
[Porta abre]

59
00:02:28,949 --> 00:02:30,551
[Porta fecha]

60
00:02:34,222 --> 00:02:35,656
[Choramingos]

61
00:02:37,258 --> 00:02:39,360
-Ei.
-Ei.

62
00:02:39,393 --> 00:02:40,794
Eu fiz panquecas para você
apenas no caso

63
00:02:40,828 --> 00:02:42,363
a prática da besta
te deixou com fome.
Oh.

64
00:02:42,396 --> 00:02:43,731
Um deles é tipo
em forma de coração,

65
00:02:43,764 --> 00:02:45,466
mas isso foi um acidente.

66
00:02:45,499 --> 00:02:47,901
Ou... foi?
[Risadas]

67
00:02:47,935 --> 00:02:49,903
Você sabe,
acho que preciso...

68
00:02:49,937 --> 00:02:52,940
correr para o trabalho bem rápido,
verificar um paciente.

69
00:02:52,973 --> 00:02:55,676
Não é nada sério.
[Piadas]

70
00:02:55,709 --> 00:02:58,279
Mas eu... você sabe,
Eu deveria fazer o check-in.

71
00:02:58,312 --> 00:03:01,615
Ah. Oh, tudo bem.
Sim, eu-eu-me desculpe.

72
00:03:01,649 --> 00:03:03,517
Eu provavelmente deveria ter perguntado
antes de eu fazer isso.

73
00:03:03,551 --> 00:03:05,353
Quero dizer, mal parece
um coração.

74
00:03:05,386 --> 00:03:07,255
Na verdade, parece mais
uma bunda. Eu só estava brincando.

75
00:03:07,288 --> 00:03:08,889
Mas eu não queria fazer você
acho que ia ficar o dia todo.

76
00:03:08,922 --> 00:03:10,991
Não, não.
É só isso
ontem à noite no jantar,

77
00:03:11,024 --> 00:03:12,626
você disse que gostava de panquecas,
então pensei em fazer alguns.
[Suspiros]

78
00:03:12,660 --> 00:03:14,395
Vejo você mais tarde. Ou não.

79
00:03:14,428 --> 00:03:15,863
-OK.
-Não é grande coisa.

80
00:03:15,896 --> 00:03:18,632
A menos que você queira sair,
e então, uh, me ligue, ok?

81
00:03:18,666 --> 00:03:20,768
-Posso te dar uma carona.
-Ah, não precisa.

82
00:03:20,801 --> 00:03:22,936
Eu costumo correr de manhã
de qualquer maneira.

83
00:03:22,970 --> 00:03:24,472
Descalço?

84
00:03:24,505 --> 00:03:26,707
Sim. É assim que eles fazem
na África.

85
00:03:26,740 --> 00:03:28,442
É difícil argumentar
com esses caras,

86
00:03:28,476 --> 00:03:30,311
considerando quantos
maratonas que eles vencem.

87
00:03:30,344 --> 00:03:32,880
Acho que li na "Newsweek"
que um queniano ganhou

88
00:03:32,913 --> 00:03:36,584
cada grande maratona
em todas as cidades de todos os continentes

89
00:03:36,617 --> 00:03:37,851
nos últimos 35 anos.

90
00:03:37,885 --> 00:03:39,687
E se ele não
correr descalço...

91
00:03:39,720 --> 00:03:43,824
[É divertido fazer de Tyler Lyle
Coisas ruins" tocando]

92
00:03:43,857 --> 00:03:46,627
[Motor dá partida]

93
00:03:46,660 --> 00:03:48,429
* Gabriel foi para o Mississippi

94
00:03:48,462 --> 00:03:50,564
*Ele saiu sem asas

95
00:03:50,598 --> 00:03:53,701
* Ele tropeçou em um barco fluvial
cheio de jogadores e ladrões *

96
00:03:53,734 --> 00:03:56,570
* Ele se aproximou
um estranho de perto *

97
00:03:56,604 --> 00:03:58,406
* Disse: "Senhor, por favor
[Zumbido]

98
00:03:58,439 --> 00:04:01,008
*Lembre-me novamente por que nós
viver em pecado de forma tão continental" *

99
00:04:01,041 --> 00:04:04,278
* Ele disse: "Bem, irmão,
é simples *

100
00:04:04,312 --> 00:04:06,880
*É divertido fazer coisas ruins"

101
00:04:06,914 --> 00:04:09,049
**

102
00:04:09,082 --> 00:04:10,651
* Ele disse: "Você ama
o sabor do uísque? *

103
00:04:10,684 --> 00:04:13,020
* "Você está gostando
o melhor vinho *

104
00:04:13,053 --> 00:04:14,955
* "Você já conheceu
uma linda garota *

105
00:04:14,988 --> 00:04:16,824
* "E ficou com ela
a noite toda? *

106
00:04:16,857 --> 00:04:18,592
* "Você já roubou
alguma coisa *

107
00:04:18,626 --> 00:04:20,961
* "Sem motivo para roubar?
[buzina tocando]

108
00:04:20,994 --> 00:04:22,563
* "Você já transou
ao sol *

109
00:04:22,596 --> 00:04:24,465
* "E não senti necessidade
repetir? *

110
00:04:24,498 --> 00:04:27,435
* "Bem, diga-me a verdade,
irmão *

111
00:04:27,468 --> 00:04:30,438
*É divertido fazer coisas ruins"

112
00:04:30,471 --> 00:04:31,905
**

113
00:04:31,939 --> 00:04:33,741
*Quando deveríamos
ser bom *

114
00:04:33,774 --> 00:04:37,911
* Então por que é tão divertido
fazer coisas ruins? *

115
00:04:37,945 --> 00:04:40,681
**

116
00:04:40,714 --> 00:04:43,317
Tenho alguns sedativos para...

117
00:04:45,085 --> 00:04:46,887
Wilfrid?

118
00:04:48,922 --> 00:04:50,324
[Sussurros] Wilfrid!

119
00:04:50,358 --> 00:04:51,759
Algo aconteceu.

120
00:04:51,792 --> 00:04:54,328
O que?

121
00:04:54,362 --> 00:04:56,029
O que você está fazendo aí?

122
00:04:56,063 --> 00:04:57,531
Algo aconteceu.

123
00:04:57,565 --> 00:04:59,533
O que você quer dizer
"alguma coisa aconteceu"?

124
00:04:59,567 --> 00:05:00,868
Ela foi embora?

125
00:05:00,901 --> 00:05:02,503
Ela não foi embora.

126
00:05:02,536 --> 00:05:04,672
Ok, então onde ela está?

127
00:05:04,705 --> 00:05:07,375
Por favor.

128
00:05:07,408 --> 00:05:09,643
Não fique bravo.

129
00:05:09,677 --> 00:05:12,680
Você e eu não deveríamos discutir.
Nós estamos - estamos nisso juntos.

130
00:05:12,713 --> 00:05:13,981
Em que juntos?

131
00:05:14,014 --> 00:05:15,649
Bem...

132
00:05:15,683 --> 00:05:17,485
depois que você saiu,

133
00:05:17,518 --> 00:05:20,854
comecei a ficar preocupado
que se Vivian acordasse,

134
00:05:20,888 --> 00:05:23,023
ela pode não estar
no melhor estado de espírito.

135
00:05:23,056 --> 00:05:25,125
Então, para ter certeza de que ela iria
me escute

136
00:05:25,158 --> 00:05:27,027
enquanto eu tentava raciocinar
com ela,

137
00:05:27,060 --> 00:05:28,829
Usei a corda de
a coruja macramê

138
00:05:28,862 --> 00:05:30,631
e amarrou-a a uma cadeira.

139
00:05:30,664 --> 00:05:33,133
OK. Então, onde ela está?

140
00:05:33,166 --> 00:05:36,504
Bem, quando ela acordou, ela estava
bastante agravado, como previsto.

141
00:05:36,537 --> 00:05:39,707
E não importa o que eu disse,
ela simplesmente não quis ouvir!

142
00:05:39,740 --> 00:05:42,142
Onde ela está?
eu não sei
o que vamos fazer, doutor.

143
00:05:42,175 --> 00:05:44,612
Nós temos
um problema sério aqui.
Onde ela está?!

144
00:05:47,114 --> 00:05:48,849
Ela está no quarto.

145
00:05:48,882 --> 00:05:51,919
[Música sinistra tocando]

146
00:05:55,923 --> 00:05:57,758
Ah, graças a Deus, Wilfrid.
Eu pensei que você a matou.

147
00:05:57,791 --> 00:06:00,594
Ah, eu nunca poderia fazer isso.

148
00:06:00,628 --> 00:06:02,630
Eu esperava que você fizesse isso.

149
00:06:02,663 --> 00:06:03,964
-O que?
-Então ela não sofreria.

150
00:06:03,997 --> 00:06:05,666
Eu imaginei que você fosse
um médico...

151
00:06:05,699 --> 00:06:08,602
O que há de errado com você?
Não estou assassinando ninguém.

152
00:06:08,636 --> 00:06:10,404
Bem, eu não sei
o que vamos fazer, doutor.

153
00:06:10,438 --> 00:06:11,805
Ela vai
conte tudo a Emma,

154
00:06:11,839 --> 00:06:13,807
e isso vai arruinar
a fila dançando esta noite.

155
00:06:13,841 --> 00:06:15,142
Além disso, agora que
Eu amarrei ela,

156
00:06:15,175 --> 00:06:16,610
Tenho certeza que irei para a cadeia
por sequestro.

157
00:06:16,644 --> 00:06:18,579
Eu vou morrer lá.

158
00:06:18,612 --> 00:06:20,581
Eu prefiro arriscar
com matá-la.

159
00:06:20,614 --> 00:06:23,116
[Choramingando]
Sinto muito, Wilfrid, mas é
hora de chamar a polícia.

160
00:06:23,150 --> 00:06:24,818
[Suspiros]
Você parece
um cara muito legal,

161
00:06:24,852 --> 00:06:26,520
exceto por querer matar
essa stripper,

162
00:06:26,554 --> 00:06:28,956
mas isso tem que acabar.
-[ Zomba ] Ótimo! Simplesmente ótimo!

163
00:06:28,989 --> 00:06:32,726
Minha esposa vai se divorciar de mim,
e eu vou apodrecer na prisão!

164
00:06:36,730 --> 00:06:37,998
-Oi. Oi.
-[Grunidos]

165
00:06:38,031 --> 00:06:39,933
Eu-eu-eu-me desculpe por
tudo isso.

166
00:06:39,967 --> 00:06:42,703
Eu só atirei em você
para proteger Wilfrid.

167
00:06:42,736 --> 00:06:44,772
Mas, ah, espero,
podemos esquecer -

168
00:06:44,805 --> 00:06:47,641
[Gritando]

169
00:06:49,777 --> 00:06:51,111
[Esmagar]
Ah!

170
00:06:52,546 --> 00:06:53,881
O que diabos é isso?!

171
00:06:53,914 --> 00:06:55,182
Eu não tenho certeza. Ele trouxe.

172
00:06:55,215 --> 00:06:56,950
O que eu injetei
ela com, doutor?

173
00:06:56,984 --> 00:06:58,218
Uma porrada de sedativos!

174
00:06:58,251 --> 00:07:00,654
Eu vou morrer?
Eu não quero morrer.

175
00:07:00,688 --> 00:07:03,491
eu queria ter filhos
e viajar pelo mundo.

176
00:07:03,524 --> 00:07:05,659
eu nem vi
o Equador ainda!

177
00:07:05,693 --> 00:07:08,228
-Ah!
-Por que você fez isso?

178
00:07:08,261 --> 00:07:10,931
-Eu estava ajudando você.
-Eu não pedi para você me ajudar.

179
00:07:10,964 --> 00:07:12,700
Bem, eu não perguntei a você
para me ajudar também,

180
00:07:12,733 --> 00:07:14,034
mas isso não te impediu de
pegando seu arco e flecha

181
00:07:14,067 --> 00:07:16,036
e ficando todo Gato Maluco
na bunda dela.

182
00:07:16,069 --> 00:07:17,638
-Quem?
-Gato louco.

183
00:07:17,671 --> 00:07:19,072
Ele era
um personagem nativo americano

184
00:07:19,106 --> 00:07:20,608
no programa de TV "F Troop".

185
00:07:20,641 --> 00:07:22,576
Você realmente nunca viu
"Tropa F"?

186
00:07:22,610 --> 00:07:25,879
Isso não é o que eu queria
minha vida será.

187
00:07:25,913 --> 00:07:28,081
[Slurring]
Eu só queria uma casa

188
00:07:28,115 --> 00:07:31,752
com um quintal administrável
e uma fonte de água

189
00:07:31,785 --> 00:07:36,624
e um homem que vai microondas
meu jantar quando fiquei muito cansado

190
00:07:36,657 --> 00:07:40,628
e me surpreenda
com um cachorrinho no Natal.

191
00:07:40,661 --> 00:07:43,130
Onde foi que eu errei tanto?

192
00:07:43,163 --> 00:07:46,634
Eu só queria... [murmura]

193
00:07:48,101 --> 00:07:52,239
Se você sufocá-la agora,
ela não sentirá nada.

194
00:07:57,645 --> 00:08:01,014
[Urinando]
Ela está morta?

195
00:08:01,048 --> 00:08:02,783
Não, ela não está morta.

196
00:08:02,816 --> 00:08:04,852
Apenas certificando-me de que ela não vai
me morda de novo.

197
00:08:04,885 --> 00:08:06,520
E graças a você,
ela tem drogas em seu sistema

198
00:08:06,554 --> 00:08:08,055
que todos no hospital
me viu sair com

199
00:08:08,088 --> 00:08:09,790
15 minutos atrás.

200
00:08:09,823 --> 00:08:12,092
Droga, Wilfrid.
Isso é uma bagunça.

201
00:08:12,125 --> 00:08:13,794
Isso é uma bagunça.

202
00:08:13,827 --> 00:08:16,997
Acalmar. Acalmar.
Nós vamos descobrir alguma coisa.

203
00:08:17,030 --> 00:08:19,700
[cospe]
Descobrir alguma coisa?!

204
00:08:19,733 --> 00:08:21,635
Nós temos - isso é -
Ela tem um...

205
00:08:21,669 --> 00:08:24,071
Se você realmente não quer matar
ela, talvez possamos encontrar Frank,

206
00:08:24,104 --> 00:08:25,639
e ele vai falar algum sentido
nela.

207
00:08:25,673 --> 00:08:27,741
-Quem é Frank?
-O enteado dela, trabalha no Chubby's.

208
00:08:27,775 --> 00:08:29,176
Não é um cara mau.
Me deu a fita

209
00:08:29,209 --> 00:08:31,044
de mim chupando os peitos dela
para que eu pudesse destruí-lo.

210
00:08:31,078 --> 00:08:33,080
[cospe] Você estava chupando
os peitos dela?!

211
00:08:33,113 --> 00:08:34,948
Na verdade.
Ela os esmagou na minha cara.

212
00:08:34,982 --> 00:08:36,617
E com
o ângulo da câmera, isso...

213
00:08:36,650 --> 00:08:38,952
[Veículo se aproximando]

214
00:08:42,923 --> 00:08:45,058
[cospe]

215
00:08:45,092 --> 00:08:47,160
Merda.

216
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
**

217
00:08:50,063 --> 00:08:51,999
Ei, pai! eu vou colocar
minhas coisas embora,

218
00:08:52,032 --> 00:08:54,134
e então podemos ir brincar
com a besta!

219
00:08:54,167 --> 00:08:55,569
Parece ótimo. [Piadas]

220
00:08:55,603 --> 00:08:57,771
Olá?

221
00:08:57,805 --> 00:08:59,673
Olá, querido.

222
00:08:59,707 --> 00:09:02,075
Ah, bem, uh, eu queria pegar
meus sapatos brilharam

223
00:09:02,109 --> 00:09:04,978
antes da dança de linha,
então fui até a rodoviária.

224
00:09:05,012 --> 00:09:06,614
Ei.

225
00:09:06,647 --> 00:09:09,182
Ei. Você está ganhando
o concurso legal para pais

226
00:09:09,216 --> 00:09:12,052
com aquele arco e flecha idiota,
mas não se acostume.

227
00:09:12,085 --> 00:09:14,655
Na próxima sexta-feira, vou deixá-lo
assista "Festa da Salsicha".

228
00:09:14,688 --> 00:09:16,089
Sim, ok.

229
00:09:16,123 --> 00:09:18,325
Ei, você acha que talvez
poderíamos, não sei...

230
00:09:18,358 --> 00:09:21,895
Olá, doutor! Doutor!
uh, eu tenho que ir ver a esposa.

231
00:09:21,929 --> 00:09:24,231
Ela precisa que eu experimente
minha roupa de dança de linha

232
00:09:24,264 --> 00:09:27,100
para ter certeza de que não vou tropeçar
na franja.

233
00:09:27,134 --> 00:09:29,870
Wilfrid, pensei que íamos
vá encontrar aquele cara

234
00:09:29,903 --> 00:09:31,972
para que pudéssemos cuidar
daquela coisa.

235
00:09:32,005 --> 00:09:33,273
Uh, não, não, me desculpe.

236
00:09:33,306 --> 00:09:34,942
Você vai ter que conversar
apenas para Frank.

237
00:09:34,975 --> 00:09:36,810
A última coisa que preciso agora

238
00:09:36,844 --> 00:09:39,913
é uma esposa zangada dirigindo por aí,
procurando por mim.

239
00:09:39,947 --> 00:09:42,282
-Esposa feliz, vida feliz.
-Sim.

240
00:09:42,315 --> 00:09:44,652
Agora isso é um marido.

241
00:09:44,685 --> 00:09:48,088
Ainda poderemos estar casados se você
tirou uma página de seu livro.
[Liga o motor]

242
00:09:48,121 --> 00:09:49,356
Ah, sim, eu adoraria que você lesse
alguns capítulos

243
00:09:49,389 --> 00:09:51,091
do livro desse cara.

244
00:09:51,124 --> 00:09:53,761
Diga-me exatamente quais páginas
você quer que eu arranque.

245
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
Estou pronto, pai!

246
00:09:58,298 --> 00:10:00,300
Ah Merda.

247
00:10:04,905 --> 00:10:08,341
Ele deixou de ser todo fofinho
para ser tudo estranho.

248
00:10:08,375 --> 00:10:12,012
É assim que eles agem
depois de terem um orgasmo.

249
00:10:12,045 --> 00:10:13,380
Depois de um bom espirro de pau,

250
00:10:13,413 --> 00:10:15,949
o cérebro masculino simplesmente desliga
por um tempo.

251
00:10:15,983 --> 00:10:18,719
[Celular toca]
Pense nisso como um elogio.

252
00:10:18,752 --> 00:10:19,887
[Anel]

253
00:10:19,920 --> 00:10:22,723
Olá, André.

254
00:10:22,756 --> 00:10:25,392
Sim. Sim, claro.

255
00:10:25,425 --> 00:10:27,895
Não. Não, não é nada estranho.
Eu adoraria.

256
00:10:27,928 --> 00:10:30,030
OK. Sim, eu estarei lá
assim que puder.

257
00:10:31,431 --> 00:10:33,901
Ele quer que eu fique de olho
seu filho enquanto ele vai trabalhar.

258
00:10:33,934 --> 00:10:35,703
Ver? O cérebro está de volta
e correndo.

259
00:10:35,736 --> 00:10:37,938
Esta poderia ser minha chance de mostrar
ele eu seria uma ótima madrasta.

260
00:10:37,971 --> 00:10:40,107
Se você quer aquele garotinho
gostar de você,

261
00:10:40,140 --> 00:10:42,676
basta entrar e preencher
sua bolsa com doces.

262
00:10:42,710 --> 00:10:44,277
Até que suas salsichas comecem
dando as ordens,

263
00:10:44,311 --> 00:10:47,180
todas aquelas criaturas
pense é no açúcar.

264
00:10:49,316 --> 00:10:50,884
Eu sou adotado?

265
00:10:50,918 --> 00:10:52,252
[Expira profundamente]

266
00:10:52,285 --> 00:10:55,055
Você realmente quer
falar sobre isso agora?

267
00:10:55,088 --> 00:10:57,124
Mais uma vez, muito obrigado.
Vocês vão se divertir muito.

268
00:10:57,157 --> 00:11:00,227
Bryce, você vai amá-la.
O nome dela é Kimberly.

269
00:11:02,362 --> 00:11:05,665
-Vê alguma coisa que você gosta?
-Ah!

270
00:11:10,237 --> 00:11:12,172
Você deve estar brincando comigo.

271
00:11:12,205 --> 00:11:13,874
Ela ainda está viva?

272
00:11:13,907 --> 00:11:15,743
Eu pensei que você atirou nela
com arco e flecha.

273
00:11:15,776 --> 00:11:17,210
Shh!

274
00:11:17,244 --> 00:11:19,212
Como você sabia disso?

275
00:11:19,246 --> 00:11:21,448
Eu dirigi quando ela estava chutando
A bunda de Wilfrid.

276
00:11:21,481 --> 00:11:24,317
Eu ia pular, mas então
você foi todo Rambo com ela.

277
00:11:24,351 --> 00:11:26,253
-Você não chamou a polícia?
-Inferno, não.

278
00:11:26,286 --> 00:11:27,788
Ela teve o que merecia,

279
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
mexendo com a vida das pessoas
assim.

280
00:11:29,957 --> 00:11:32,726
-Tem certeza que ela não está morta?
-Positivo.

281
00:11:32,760 --> 00:11:34,227
Mas se você não pode falar
algum sentido nela,

282
00:11:34,261 --> 00:11:36,063
Wilfrid quer matá-la.

283
00:11:36,096 --> 00:11:37,998
Bom. Deixe-o matá-la.

284
00:11:38,031 --> 00:11:40,367
-Sh!
-Com o que você está preocupado?

285
00:11:40,400 --> 00:11:42,169
Eles?

286
00:11:42,202 --> 00:11:44,805
Ei, vocês se importam se alguém
mata Vivian?

287
00:11:44,838 --> 00:11:46,940
Eu estou bem com isso.
Posso assistir?

288
00:11:46,974 --> 00:11:48,441
Ela é sua madrasta.

289
00:11:48,475 --> 00:11:51,344
Só porque ela era casada
para meu pai por um mês.

290
00:11:51,378 --> 00:11:54,247
Ela é má, cara.

291
00:11:54,281 --> 00:11:55,849
Você vê isso?

292
00:11:55,883 --> 00:11:57,317
Isso é um ferimento de garfo.

293
00:11:57,350 --> 00:12:00,120
Eu tenho cerca de 30 desses
todo o meu corpo dela.

294
00:12:00,153 --> 00:12:02,189
Eu não tiro minha camisa
na piscina

295
00:12:02,222 --> 00:12:04,491
porque eu pareço
uma batata assada.

296
00:12:04,524 --> 00:12:06,827
-Sempre com garfo?
-Sim.

297
00:12:06,860 --> 00:12:08,228
Ela guarda na bolsa

298
00:12:08,261 --> 00:12:11,064
e tem um cara no shopping
isso aguça isso para ela.

299
00:12:11,098 --> 00:12:12,866
Ela me mordeu.

300
00:12:12,900 --> 00:12:15,969
Sim. Faz isso quando
ela não consegue encontrar um garfo.

301
00:12:16,003 --> 00:12:18,371
[Suspiros]
[Estrondo alto, vidro quebra]

302
00:12:18,405 --> 00:12:19,773
Merda.

303
00:12:19,807 --> 00:12:21,809
Se Wilfrid não a matar,

304
00:12:21,842 --> 00:12:24,778
me faça um favor e me dê
a atenção.
[Grunhindo]

305
00:12:24,812 --> 00:12:27,447
Eu posso precisar
para sair da cidade.

306
00:12:27,480 --> 00:12:30,750
Kombuchá,
ei, fique magro.
[Gemidos]

307
00:12:37,390 --> 00:12:39,492
[Voz abafada] Me deixe sair
daqui, seus idiotas!

308
00:12:39,526 --> 00:12:43,163
Juro por Deus, vou te matar
se você não me soltar!

309
00:12:43,196 --> 00:12:45,032
[Clack]

310
00:12:45,065 --> 00:12:49,202
[Gritos indistintos e abafados]

311
00:12:50,971 --> 00:12:54,975
[Telefone toca]

312
00:12:55,008 --> 00:12:57,144
[Anel]

313
00:12:57,177 --> 00:12:59,246
Aluguel de rastreamento de montagem.

314
00:12:59,279 --> 00:13:01,114
Olá, oficial Leahy.

315
00:13:01,148 --> 00:13:03,316
O que ela quer?

316
00:13:03,350 --> 00:13:06,553
Não, Froggy Cottage é
vazio agora.

317
00:13:06,586 --> 00:13:08,421
Aposto que alguém apenas
deixou a TV ligada.

318
00:13:08,455 --> 00:13:11,091
Você se importaria de entrar lá
e desligá-lo?

319
00:13:11,124 --> 00:13:15,595
Há uma chave escondida em uma rocha
em algum lugar no quintal.

320
00:13:15,628 --> 00:13:18,598
[Gritos indistintos e abafados
continua]

321
00:13:18,631 --> 00:13:21,869
**

322
00:13:23,103 --> 00:13:26,406
[gritos abafados]

323
00:13:26,439 --> 00:13:28,308
[Porta fecha]

324
00:13:28,341 --> 00:13:30,477
[A gritaria abafada continua]

325
00:13:30,510 --> 00:13:33,313
[Gritando]

326
00:13:36,649 --> 00:13:39,887
[gritos abafados]

327
00:13:43,123 --> 00:13:45,959
-Por que você é um cowboy?!
-[Grunidos]

328
00:13:47,127 --> 00:13:48,428
Encontrei!

329
00:13:48,461 --> 00:13:50,130
[Expira]

330
00:13:50,163 --> 00:13:53,200
[ Ofegante e gritando na TV ]

331
00:13:58,038 --> 00:13:59,506
[Clique]

332
00:14:09,950 --> 00:14:11,384
[Motor desliga]

333
00:14:13,053 --> 00:14:14,321
Pai, eu matei um corvo.

334
00:14:14,354 --> 00:14:16,890
Isso é ótimo, amigo.
Onde está Kimberly?

335
00:14:19,059 --> 00:14:20,527
Ei, o que está acontecendo aqui?

336
00:14:20,560 --> 00:14:22,229
Oh, eu estava desligando
a televisão para Emma.

337
00:14:22,262 --> 00:14:25,198
Não costumava haver algum
coisa estranha de macramê aqui?

338
00:14:25,232 --> 00:14:26,566
Não tenho certeza. Você sabe o que eu poderia
ir agora?

339
00:14:26,599 --> 00:14:29,002
Panquecas em formato de coração.

340
00:14:29,036 --> 00:14:30,437
[Risadas]

341
00:14:30,470 --> 00:14:32,039
-[ Grunhindo ]
-Ai!

342
00:14:32,072 --> 00:14:35,242
[Wilfrid e Vivian gemendo]

343
00:14:39,379 --> 00:14:41,181
[Baque]
[grunhidos]

344
00:14:41,214 --> 00:14:43,150
[Expira profundamente]

345
00:14:43,183 --> 00:14:45,152
É por isso que eu queria
para matá-la.

346
00:14:51,591 --> 00:14:56,229
[Grunhindo]

347
00:14:56,263 --> 00:14:57,497
E-eu não posso acreditar nisso.

348
00:14:57,530 --> 00:14:59,299
finalmente durmo com um cara
quem tem um emprego,

349
00:14:59,332 --> 00:15:01,134
e em vez de abraçar,
Eu tenho que prendê-lo

350
00:15:01,168 --> 00:15:03,570
por agressão, sequestro,
cárcere privado,

351
00:15:03,603 --> 00:15:06,373
e tentativa de homicídio.
-Desamarra-me, sua vadia!

352
00:15:06,406 --> 00:15:08,241
Ela estava me chantageando.
Isso conta para alguma coisa?

353
00:15:08,275 --> 00:15:11,211
-Cala a boca, idiota.
-Se você tivesse alguma evidência, talvez,

354
00:15:11,244 --> 00:15:13,580
mas você destruiu a fita,
então é a sua palavra contra a dela,

355
00:15:13,613 --> 00:15:15,482
e ela é a única
amarrado a uma cadeira

356
00:15:15,515 --> 00:15:17,317
com sedativos
em sua corrente sanguínea.

357
00:15:17,350 --> 00:15:19,286
Pai!

358
00:15:19,319 --> 00:15:20,553
Eu tenho um esquilo!

359
00:15:20,587 --> 00:15:23,190
Veja isso!
Ah, isso é ótimo, amigo!

360
00:15:23,223 --> 00:15:24,724
[Risos] Isso é ótimo.

361
00:15:24,757 --> 00:15:27,594
Vamos, uh - vamos dar
a vida selvagem local uma pausa

362
00:15:27,627 --> 00:15:29,963
e, ah... aqui!

363
00:15:31,498 --> 00:15:33,400
Vá ler um pouco.

364
00:15:33,433 --> 00:15:36,403
Estarei fora logo
como posso, ok?

365
00:15:42,642 --> 00:15:44,577
Que tipo de policial de merda você é?

366
00:15:44,611 --> 00:15:46,479
Eu estive sentado aqui sequestrado
por 10 minutos.

367
00:15:46,513 --> 00:15:47,981
Você está aí atirando
merda com seu namorado.

368
00:15:48,015 --> 00:15:49,516
Você não está mais sequestrado.

369
00:15:49,549 --> 00:15:52,319
Você está sendo detido enquanto
Eu investigo a situação.

370
00:15:52,352 --> 00:15:54,154
Então me solte.
[Baque]

371
00:15:54,187 --> 00:15:56,489
Sua investigação acabou.
Você mesmo disse isso.

372
00:15:56,523 --> 00:15:59,759
Não há provas contra mim
e toneladas de evidências
contra eles. [Risadas]

373
00:15:59,792 --> 00:16:01,428
Vocês vão para a cadeia, rapazes.

374
00:16:01,461 --> 00:16:04,631
[Gemidos] Não poderíamos simplesmente
criar alguma evidência?

375
00:16:04,664 --> 00:16:06,266
Poderíamos fazer um acordo
com ela.

376
00:16:06,299 --> 00:16:08,468
Eu sou um policial. Eu não vou quebrar
a lei para ajudá-lo.

377
00:16:08,501 --> 00:16:10,437
Diga adeus à sua namorada,
Doutor.

378
00:16:10,470 --> 00:16:13,040
A única buceta que você vai conseguir
tem a forma de uma estrela do mar

379
00:16:13,073 --> 00:16:14,507
e pertence a um cara
chamado Tyrone.

380
00:16:14,541 --> 00:16:16,476
Ok, isso -
isso é o suficiente.

381
00:16:16,509 --> 00:16:19,112
Por que o cara
tem que se chamar Tyrone?

382
00:16:20,380 --> 00:16:23,216
-Pai?
-Uh, sim, amigo?

383
00:16:23,250 --> 00:16:26,086
-O que é uma sala vip?
-Hum, o que é o quê?

384
00:16:26,119 --> 00:16:28,388
-Uma sala vip.
-O que você está lendo?

385
00:16:28,421 --> 00:16:30,323
Algum livro sobre um personagem
chamado Cócegas

386
00:16:30,357 --> 00:16:32,025
quem está tentando vender um homem
uma fita

387
00:16:32,059 --> 00:16:33,526
do que ele fez
na sala vip.

388
00:16:35,095 --> 00:16:36,729
Há toda uma história
neste livro de visitas

389
00:16:36,763 --> 00:16:38,365
sobre sua chantagem
alguém.

390
00:16:38,398 --> 00:16:40,633
Você não foi o primeiro, Wilfrid.
Isso é uma evidência!

391
00:16:40,667 --> 00:16:42,602
Pai, quem é esse?

392
00:16:42,635 --> 00:16:44,737
Isso é uma stripper
com uma mordaça na boca

393
00:16:44,771 --> 00:16:46,173
e uma flecha no peito, filho.

394
00:16:46,206 --> 00:16:47,507
Mas se você for brincar
naqueles balanços

395
00:16:47,540 --> 00:16:49,342
e você não conta para sua mãe
sobre nada disso,

396
00:16:49,376 --> 00:16:50,743
vamos tomar sorvete
para o jantar.

397
00:16:50,777 --> 00:16:52,779
Negócio.

398
00:16:52,812 --> 00:16:54,747
"Obrigado por compartilhar sua casa
conosco. Seu amigo, John.

399
00:16:54,781 --> 00:16:57,350
P.S. Esse não é meu nome verdadeiro."
Droga!

400
00:16:57,384 --> 00:16:59,386
[Risadas]
E agora, idiotas?

401
00:16:59,419 --> 00:17:01,454
Você nem sabe onde
para encontrá-lo.

402
00:17:01,488 --> 00:17:03,290
Wilfrid, você não acontece
para manter registros

403
00:17:03,323 --> 00:17:05,092
de todos que ficam
em Foggy Cottage?

404
00:17:05,125 --> 00:17:07,660
Claro que sim.

405
00:17:07,694 --> 00:17:09,262
[Discagem telefônica]

406
00:17:09,296 --> 00:17:11,564
[Telefone toca]

407
00:17:11,598 --> 00:17:13,066
-Olá?
-Eu só estava pensando

408
00:17:13,100 --> 00:17:14,801
se você escreveu uma história
em um livro de visitas

409
00:17:14,834 --> 00:17:16,703
envolvendo chantagem
e pés?

410
00:17:16,736 --> 00:17:18,271
-Não.
-OK.

411
00:17:18,305 --> 00:17:20,240
[Telefone toca]

412
00:17:20,273 --> 00:17:22,642
[Bip]

413
00:17:22,675 --> 00:17:24,211
-Oi. Meu nome é...
-Não.

414
00:17:24,244 --> 00:17:25,578
[Celular toca]

415
00:17:25,612 --> 00:17:28,148
-Olá?
-Oi, aqui é a policial Leahy.

416
00:17:28,181 --> 00:17:30,183
Não. Não fui eu.

417
00:17:30,217 --> 00:17:32,419
Sim, certo, não há como
Tim foi a um clube de strip.

418
00:17:32,452 --> 00:17:34,454
Ele é muito maricas.

419
00:17:34,487 --> 00:17:35,822
Não, não fui eu.
[Bip, discagem telefônica]

420
00:17:35,855 --> 00:17:38,558
Você ficou em...
[Fala indistintamente]

421
00:17:38,591 --> 00:17:40,460
Não, não fui eu.

422
00:17:40,493 --> 00:17:42,795
G-59.

423
00:17:42,829 --> 00:17:44,364
[Discagem]

424
00:17:44,397 --> 00:17:45,732
[Telefone toca]

425
00:17:45,765 --> 00:17:48,601
[Anel]

426
00:17:48,635 --> 00:17:50,770
[Anel]
[balido de cabra]

427
00:17:50,803 --> 00:17:52,772
[Anel]

428
00:17:52,805 --> 00:17:54,341
[Suspiros]

429
00:17:54,374 --> 00:17:57,510
[Celular toca]

430
00:17:57,544 --> 00:17:59,146
Oficial Leahy.

431
00:17:59,179 --> 00:18:00,480
Você disse a coisa
com a stripper

432
00:18:00,513 --> 00:18:02,315
tinha algo para fazer
com pés?

433
00:18:02,349 --> 00:18:04,617
Sim, eu fiz.
Porque acabei de lembrar
quando estávamos lá em cima,

434
00:18:04,651 --> 00:18:06,586
Tim tentou colocar o dedo do pé
na minha bunda.

435
00:18:06,619 --> 00:18:08,888
Talvez ele saiba de alguma coisa
sobre isso, afinal.

436
00:18:08,921 --> 00:18:12,625
Aqui, pegue uma caneta. eu vou te dar
o número do celular dele.
[Celular vibra]

437
00:18:12,659 --> 00:18:14,527
-Olá?
-Oi, aqui é a polícia.

438
00:18:14,561 --> 00:18:18,298
Você escreveu uma história em
um livro de visitas sobre um clube de strip?

439
00:18:18,331 --> 00:18:20,533
Uh... Sim, fui eu.

440
00:18:20,567 --> 00:18:22,835
Eu o encontrei e ele testemunhará.

441
00:18:22,869 --> 00:18:25,338
Ele disse que vai fazer
o que for preciso para ter certeza

442
00:18:25,372 --> 00:18:29,409
os pés daquela mulher nunca se tocam
um homem inocente novamente.

443
00:18:29,442 --> 00:18:31,178
Então o que você diz,
querido?

444
00:18:31,211 --> 00:18:32,679
Você quer ir para a cadeia,

445
00:18:32,712 --> 00:18:34,247
ou devemos giz
tudo isso

446
00:18:34,281 --> 00:18:36,816
como um grande mal-entendido?

447
00:18:36,849 --> 00:18:38,618
Multar!

448
00:18:38,651 --> 00:18:41,221
E você não pode contar para minha esposa
Eu estava chupando seus peitos!

449
00:18:41,254 --> 00:18:42,855
-Multar!
-Você chupou os peitos dela?

450
00:18:42,889 --> 00:18:45,525
-Ela esmagou-os na cara dele.
-Obrigado.

451
00:18:45,558 --> 00:18:48,195
Vocês, idiotas, podem me desamarrar agora?
Tirar essa flecha do meu peito?

452
00:18:48,228 --> 00:18:50,463
Estou começando a perder o sentimento
no meu mamilo.

453
00:18:50,497 --> 00:18:53,833
Espere um segundo.

454
00:18:53,866 --> 00:18:55,668
Há mais uma coisa
ela tem que concordar.

455
00:18:55,702 --> 00:18:57,337
**

456
00:18:57,370 --> 00:19:01,374
*Esse golpe, aquele gelado

457
00:19:01,408 --> 00:19:05,478
* Michelle Pfeiffer,
aquele ouro branco *

458
00:19:05,512 --> 00:19:07,380
*Este é
para aquelas garotas do bairro *

459
00:19:07,414 --> 00:19:09,549
Não, não, não! Não, não, não!

460
00:19:09,582 --> 00:19:13,186
* Aquelas boas meninas,
obras-primas retas *
[Esmague, gritando]

461
00:19:13,220 --> 00:19:14,854
* Estilizado, selvagem

462
00:19:14,887 --> 00:19:16,589
* Vivendo na cidade

463
00:19:16,623 --> 00:19:18,691
* Eu coloquei Chucks
com Saint Laurent *

464
00:19:18,725 --> 00:19:20,493
*Tenho que me beijar,
Eu sou tão lindo *

465
00:19:20,527 --> 00:19:22,529
*Estou com muito calor
* Caramba

466
00:19:22,562 --> 00:19:24,297
*Chame a polícia
e o bombeiro *

467
00:19:24,331 --> 00:19:26,266
*Estou com muito calor
* Caramba

468
00:19:26,299 --> 00:19:27,967
* Faça um dragão querer
se aposentar, cara *

469
00:19:28,000 --> 00:19:30,237
*Estou com muito calor
* Caramba

470
00:19:30,270 --> 00:19:31,838
* Diga meu nome,
você sabe quem eu sou *

471
00:19:31,871 --> 00:19:33,840
* Muito quente
* Caramba

472
00:19:33,873 --> 00:19:36,476
* Minha banda é sobre esse dinheiro,
decompô-lo *

473
00:19:36,509 --> 00:19:38,211
* Meninas, batam no seu aleluia
* Uau!

474
00:19:38,245 --> 00:19:39,712
* Meninas, batam no seu aleluia
* Uau

475
00:19:39,746 --> 00:19:41,614
* Porque Uptown Funk vai
dar para você *

476
00:19:41,648 --> 00:19:43,616
* Porque Uptown Funk
vou dar para você *

477
00:19:43,650 --> 00:19:45,552
* Sábado à noite,
e nós no local *

478
00:19:45,585 --> 00:19:47,487
* Não acredite em mim, apenas observe

479
00:19:47,520 --> 00:19:51,724
* Uau

480
00:19:51,758 --> 00:19:55,628
* Uau

481
00:19:55,662 --> 00:19:59,499
* Uau

482
00:19:59,532 --> 00:20:00,967
* Não acredite em mim, apenas observe

483
00:20:01,000 --> 00:20:02,835
* Não acredite em mim,
apenas observe *

484
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
* Ei, ei, ei, ai!

485
00:20:04,904 --> 00:20:06,806
* Pare, espere um minuto

486
00:20:06,839 --> 00:20:08,775
*Encha meu copo,
coloque um pouco de bebida nele *

487
00:20:08,808 --> 00:20:10,577
*Tome um gole, assine o cheque

488
00:20:10,610 --> 00:20:11,911
[Assobios]
* Julio, se estique

489
00:20:11,944 --> 00:20:14,581
* Passeio para Harlem, Hollywood

490
00:20:14,614 --> 00:20:15,982
*Jackson, Mississipi

491
00:20:16,015 --> 00:20:18,485
* Nós aparecemos, vamos aparecer

492
00:20:18,518 --> 00:20:19,752
* Mais suave que uma jarra nova
de Skippy *

493
00:20:19,786 --> 00:20:21,854
* Muito quente
* Caramba

494
00:20:21,888 --> 00:20:23,690
*Chame a polícia
e o bombeiro *

495
00:20:23,723 --> 00:20:25,825
*Estou com muito calor
* Caramba

496
00:20:25,858 --> 00:20:27,994
* Minha banda é sobre esse dinheiro,
decompô-lo *

497
00:20:28,027 --> 00:20:29,962
* Meninas, batam no seu aleluia
* Uau!

498
00:20:29,996 --> 00:20:31,998
* Meninas, batam no seu aleluia
* Uau!

499
00:20:32,031 --> 00:20:33,633
* Porque Uptown Funk vai
dar para você *
* Uau!

500
00:20:33,666 --> 00:20:35,802
* Porque Uptown Funk vai
dar para você *

501
00:20:35,835 --> 00:20:37,804
* Sábado à noite,
estamos no local *

502
00:20:37,837 --> 00:20:39,706
* Não acredite em mim, apenas observe

503
00:20:39,739 --> 00:20:43,042
* Uau

504
00:20:43,075 --> 00:20:44,711
-Agora, seja honesto.
-Hum?

505
00:20:44,744 --> 00:20:46,813
Isso não é muito mais divertido
do que aquela barra do biquíni?

506
00:20:46,846 --> 00:20:48,948
*Não acredite em mim
Você sabia disso?

507
00:20:48,981 --> 00:20:51,651
Claro que eu sabia disso.
Eu não sou estúpido.

508
00:20:51,684 --> 00:20:54,387
*Não acredite em mim
Ah! [Risos]

509
00:20:54,421 --> 00:20:57,757
Tudo bem. Uau.
*Não acredite em mim

510
00:20:57,790 --> 00:20:59,492
* Ei, ei, ei, ai!

511
00:20:59,526 --> 00:21:02,395
[A música termina,
vivas e aplausos]

512
00:21:02,429 --> 00:21:03,696
[Risos]